esasterawan.net

 

TabirAlam

Laman utama
Maklumat peribadi
Weblog
Karya
Foto
Maklumat sisi
Promosi
Papan nota

info

Nama penuh
Abdullah Abdul Rahman

Email
abe_iph@yahoo.com

Laman web lain
http://

Laman web kegemaran

PANTUN POESY
Sebuah Pantun (English) yang disumbangkan pada 5/9/2009 7:45:08 AM






 


Laman 'POESY' sebuah laman baru kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) bersama e-Sastera menganjurkan ruang untuk karyawan menghasilkan karya pantun dalam Bahasa Inggeris dan terjemahan pantun-pantun tradisional Melayu ke dalam Bahasa Inggeris. Usaha ini membolehkan mereka yang bukan Melayu menikmati PANTUN MELAYU...

Di bawah ini dipaparkan beberapa pantun asal dalam Bahasa Inggeris dan juga pantun-pantun tradisional Melayu yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris.

Pantun Baru:


MOTHER'S DAY

a crucial  moment of rain glooming hard
the cove bayou mums a bliss wonder dais
a special woman who reigns in my heart
my love to you Mom on this Mother's Day

DIRGAHAYU

pay all of adieu never hesitate
its a pure finest lantern on the rack
may Allah bless you Ruler of the state
His Royal Highness Sultan of Perak

HIBISCUS

taming a ruckus rational slower
stride on dimension stall and secure
flaming hibiscus a national flower
prider of our nation a gallant allure

DEMOCRATIC TREE

zealous lingering into lurking threads
reeling zesty lot stomp with a hiccup
endless bickering interlocking heads
swirling frothy hot storm in a teacup

BAJU KURUNG

fantastic nature an exceptional zest
a neat sequence to bar jerk coo wrong
domestic couture of traditional dress
a sweet flamboyance of baju kurung

BETTE DAVIS EYES

a gallon of tea and a part thereof
shaking in the air with cubes of ice
fallen I for thee the beholder of
a sparkling pair of Bette Davis eyes

BROKEN HEART

reeling happily skipping a merry
endowed to commence with chosen art
feeling so lonely sipping memory
how can you mend my broken heart?

JOY OF EID

boys are of merry astound the farmer
alarm intended showing some kindness
joy of Eid Fithri around the corner
salam extended asking forgiveness

MALAYSIAN PANTUN

hopping like cartoon entering bayou
flying to future to form fantasia
hoping this pantun entertaining you
alien culture far from Malaysia

NATIONAL DAY

hall of arcade done by apprentice
the chime to steer situation at bay
half a decade gone by unnoticed
it's time to cheer our National Day

RENDEZVOUS

the stork of the blue still wade for a mile
at the moor offshore the feet felt frozen
the thought of you wil make me smile
what more in store to meet in person!

Pantun Tradisional:
mungkin ada pantun-pantun di bawah ini yang anda sedia kenal atau pernah mendengarnya, disini pantun-pantun tersebut cuba diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris untuk laman Poesy yang dipelopori oleh
administrator sdr Drirwan...

Sila klik pada tajuk pantun untuk paparan...

AS THEY COME
BROODY
BURDEN
CHANGE OF HEART
FAREWELL
FINDING LOVE
FORGIVENESS
HAVEN'S GATE
LOVER'S ARM
MIDDAY SHOWER
NOT FOR SALE
SEPARATION
SLEEPY EYES
THE WAITING 
TIME TO PART
TODDLER
TO REMEMBER
 
.



Komen (8)

fatin 3/20/2012 11:12:07 PM Hantar email Lawat laman web
askum....saudara.....x de ke panton penutop cerite???????????

fatin 3/20/2012 11:11:02 PM Hantar email Lawat laman web
askum....saudara.....x de ke panton penutop cerite???????????

Pusat sumber An-Nur 11/1/2011 8:53:23 AM Hantar email Lawat laman web
Salam saudara, tahniah atas karya pantun BI saudara. Mohon saya kongsikan di blog pusat sumber sekolah saya..saya akan link kan blog saudara dengan pss sekolah..

Pusat sumber An-Nur 11/1/2011 8:52:52 AM Hantar email Lawat laman web
Salam saudara, tahniah atas karya pantun BI saudara. Mohon saya kongsikan di blog pusat sumber sekolah saya..saya akan link kan blog saudara dengan pss sekolah..

TabirAlam 5/9/2009 8:31:46 AM
salam sdr mokhtar sah malik, silalah sudikan menjamah karya pantun inggeris yang tak seberapanya ini...

msm 9/29/2008 1:59:33 AM
Baharu saya terjumpa Panton berbahasa Inggeris TA yang indah di sini.Salam TA.

TabirAlam 7/29/2007 9:54:32 PM
sdr ahkarim, terima kasih kerana sudi ziarah karya saya yang tak sepertinya ini di sini.... salam

ahkarim 3/21/2007 11:22:11 AM
wah cantik dan kreatif..mmm macam mana nak menyumbang karya ori ?





Bagi mengelakkan spam, sila tuliskan perkataan di dalam imej ini ke dalam ruang yang disediakan.





Hakcipta © 2005 eSastera Enterprise • Kemaskini terakhir 5/11/2012 10:24:37 AM • Bilangan pelawat 41051