Harapan Hampa (Terjemahan)
Sebuah Sajak yang disumbangkan pada
1/24/2011 5:51:05 AM
Terjemahan sajak Geoerge manos berjudul "Dashed Desires".
Harapan Hampa
Bukan kepadamu kujatuh cinta
Tapi cintaku adalah pada cinta itu sendiri
Keindahannya yang muncul melalui wajahmu
Kurasai kebahagiaannya yang menumpang pada dirimu itu.
Bukan rindu kepadamu yang kuderitai
Walaupun wajahmu yang jelas kelihatan
Yang kualami ialah derita kehilangan cinta
Ketiadaan bibirmu untuk kukucupi.
Kekosongan yang kuderitai ini bukan salahmu
Tetapi berlaku apabila cinta pergi meninggalkan
Walaupun tolehanku menampakkan jeling manismu
Tetapi tanpamu, tetap kuderitai cinta yang hampa.
| | | |
Dashed Desires
I was not in love with you
But in love with love itself
Its beauty only through your face passing through
Its happiness I felt only borrowed your mortal self.
These are not your memories I suffer
Though your face appears in them plain
But, the sorrow of lost love I remember
Absent your lips I won’t kiss again.
And this is not your fault I suffer these empty days
But only what happens when love’s lease expires
Even though whenever I look back I recall your sweetest gaze
Even without you, left with these dashed desires. 
Jewel-foolish Games
|
